GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「赤シャツと一緒に？」
「いや」
「それじゃダメだ」
「芸者は2人連れだけど、――どうも怪しい」
「どうして？」
「どうしてかって、あいつは警戒心が強いから、芸者たちを先に送り込んで、あとから忍んでくるかもしれない」
「そうかもしれない。もう9時だろう」
「今9時12分くらいだよ」
「おい、ランプを消して。障子に2人のぼんくら頭が写ってたらおかしい。狐はすぐに疑うから」
原文 (会話文抽出)
「今夜七時半頃あの小鈴と云う芸者が角屋へはいった」
「赤シャツといっしょか」
「いいや」
「それじゃ駄目だ」
「芸者は二人づれだが、――どうも有望らしい」
「どうして」
「どうしてって、ああ云う狡い奴だから、芸者を先へよこして、後から忍んでくるかも知れない」
「そうかも知れない。もう九時だろう」
「今九時十二分ばかりだ」
「おい洋燈を消せ、障子へ二つ坊主頭が写ってはおかしい。狐はすぐ疑ぐるから」