GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「それが赤シャツの策略だよ。俺と赤シャツは今までのいきさつ上、絶対に一緒にやれない人間だけど、あなたの方は今のままでも構わないと思ってるんだ」
「俺だって赤シャツと一緒にやれるわけないでしょ。構わないと思ってるなんて生意気だ」
「あなたは何も考えてないから、そのままにしておけば、どうにでもごまかされると考えてるんだ」
「そんな悪いこと考えてるわけないじゃないですか。誰が一緒にやるんですか？」
「それに、古賀が辞めてからまだ後任が事故で来られないでしょ。その上にあなたと俺を同時に追い出したら、生徒の授業がなくなっちゃって、教育に支障が出るわけ」
「じゃあ、俺を踏み台にして時間を稼ごうっていうわけですか。畜生、誰がそんな手には乗りますか？」
「なんで私に辞表を出せとは言わないんですか？」
「えっ？」
「堀田には出せって、私には出さなくていいんですか？」
「それは学校の都合で……」
「その都合が間違いなんです。私が出さなくて済むなら、堀田だって、出す必要はないでしょ」
「その辺は説明できませんが――堀田先生は辞めても仕方がないんですが、あなたは辞表を出す必要はないと思います」
「じゃあ私も辞表を出します。堀田先生一人だけ辞職させて、私が平気で残っていられると思ってたら大間違いですよ。私にはそんな薄情なことはできません」
「それは困ります。堀田先生も辞めてあなたも辞めたら、学校の数学の授業ができなくなってしまうので……」
「できなくなっても私の知ったことじゃありません」
「そんなわがままを言うんじゃなくて、少しは学校の事情も考えてください。それに、来てから1ヶ月も経たないうちに辞職したとなると、あなたの将来の履歴に関係するから、その辺も少しは考えてもいいでしょう」
「履歴なんてどうでもいいです。履歴より義理が大切です」
「そりゃもっともです――あなたのおっしゃることは一々もっともですが、私のことも少しは考えてください。あなたがどうしても辞職すると言うなら、辞めてもらっても構いませんが、代わりの先生が見つかるまでは何とか頑張ってください。とにかく、もう1回よく考えてみてください」
原文 (会話文抽出)
「そんな裁判はないぜ。狸は大方腹鼓を叩き過ぎて、胃の位置が顛倒したんだ。君とおれは、いっしょに、祝勝会へ出てさ、いっしょに高知のぴかぴか踴りを見てさ、いっしょに喧嘩をとめにはいったんじゃないか。辞表を出せというなら公平に両方へ出せと云うがいい。なんで田舎の学校はそう理窟が分らないんだろう。焦慮いな」
「それが赤シャツの指金だよ。おれと赤シャツとは今までの行懸り上到底両立しない人間だが、君の方は今の通り置いても害にならないと思ってるんだ」
「おれだって赤シャツと両立するものか。害にならないと思うなんて生意気だ」
「君はあまり単純過ぎるから、置いたって、どうでも胡魔化されると考えてるのさ」
「なお悪いや。誰が両立してやるものか」
「それに先だって古賀が去ってから、まだ後任が事故のために到着しないだろう。その上に君と僕を同時に追い出しちゃ、生徒の時間に明きが出来て、授業にさし支えるからな」
「それじゃおれを間のくさびに一席伺わせる気なんだな。こん畜生、だれがその手に乗るものか」
「何で私に辞表を出せと云わないんですか」
「へえ？」
「堀田には出せ、私には出さないで好いと云う法がありますか」
「それは学校の方の都合で……」
「その都合が間違ってまさあ。私が出さなくって済むなら堀田だって、出す必要はないでしょう」
「その辺は説明が出来かねますが――堀田君は去られてもやむをえんのですが、あなたは辞表をお出しになる必要を認めませんから」
「それじゃ私も辞表を出しましょう。堀田君一人辞職させて、私が安閑として、留まっていられると思っていらっしゃるかも知れないが、私にはそんな不人情な事は出来ません」
「それは困る。堀田も去りあなたも去ったら、学校の数学の授業がまるで出来なくなってしまうから……」
「出来なくなっても私の知った事じゃありません」
「君そう我儘を云うものじゃない、少しは学校の事情も察してくれなくっちゃ困る。それに、来てから一月立つか立たないのに辞職したと云うと、君の将来の履歴に関係するから、その辺も少しは考えたらいいでしょう」
「履歴なんか構うもんですか、履歴より義理が大切です」
「そりゃごもっとも――君の云うところは一々ごもっともだが、わたしの云う方も少しは察して下さい。君が是非辞職すると云うなら辞職されてもいいから、代りのあるまでどうかやってもらいたい。とにかく、うちでもう一返考え直してみて下さい」