GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「俺は江戸っ子だよ」
「うん、江戸っ子か。道理で負け惜しみを言うと思った」
「あなたはどこ出身ですか？」
「僕は会津です」
「会津人か。だから頑固なんですね。今日の送別会に行きますか？」
「もちろん行きますよ。あなたは？」
「俺ももちろん行くよ。古賀先生が立つときは、浜まで見送りに行こうと思ってるくらいだ」
「送別会は楽しいですよ。ぜひ来てください。今日はたくさん飲むつもりです」
「好きに飲めばいい。俺はつまみを食べたら、すぐに帰ります。酒を飲むやつはばかだ」
「あなたはすぐけんかをふっかける人ですね。さすが江戸っ子の軽薄な性格を表してます」
「どうでもいい。送別会に行く前にちょっと俺の家に寄ってくれ。話があるから」
原文 (会話文抽出)
「君は一体どこの産だ」
「おれは江戸っ子だ」
「うん、江戸っ子か、道理で負け惜しみが強いと思った」
「きみはどこだ」
「僕は会津だ」
「会津っぽか、強情な訳だ。今日の送別会へ行くのかい」
「行くとも、君は？」
「おれは無論行くんだ。古賀さんが立つ時は、浜まで見送りに行こうと思ってるくらいだ」
「送別会は面白いぜ、出て見たまえ。今日は大いに飲むつもりだ」
「勝手に飲むがいい。おれは肴を食ったら、すぐ帰る。酒なんか飲む奴は馬鹿だ」
「君はすぐ喧嘩を吹き懸ける男だ。なるほど江戸っ子の軽跳な風を、よく、あらわしてる」
「何でもいい、送別会へ行く前にちょっとおれのうちへお寄り、話しがあるから」