GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「いえ、特に持病があるわけじゃないんですけど……」
「それはよかったです。体が悪いと人間もダメになっちゃいますからね」
「あなたはすごく健康そうに見えますね」
「うん、痩せてるけど病気はしませんよ。病気なんて大嫌いなんで」
原文 (会話文抽出)
「あなたはどっか悪いんじゃありませんか。大分たいぎそうに見えますが……」
「いえ、別段これという持病もないですが……」
「そりゃ結構です。からだが悪いと人間も駄目ですね」
「あなたは大分ご丈夫のようですな」
「ええ瘠せても病気はしません。病気なんてものあ大嫌いですから」