GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「山嵐って何ですか？」
「山嵐っていうのは堀田のことですよ」
「そりゃ力持ちなのは堀田さんの方でしょうけど、でも赤シャツさんは学士さんだから、知識はある方ですよね。それから優しいのも赤シャツさんの方が優しいけど、生徒の評判は堀田さんの方がいいですね」
「結局どっちがいいんですか？」
「結局、給料が多い方が偉いんでしょうね」
原文 (会話文抽出)
「赤シャツと山嵐たあ、どっちがいい人ですかね」
「山嵐て何ぞなもし」
「山嵐というのは堀田の事ですよ」
「そりゃ強い事は堀田さんの方が強そうじゃけれど、しかし赤シャツさんは学士さんじゃけれ、働きはある方ぞな、もし。それから優しい事も赤シャツさんの方が優しいが、生徒の評判は堀田さんの方がええというぞなもし」
「つまりどっちがいいんですかね」
「つまり月給の多い方が豪いのじゃろうがなもし」