GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「いろいろの事情って、どんな事情ですか？」
「ちょっと複雑な話なんですけど、まぁそのうちわかると思いますよ。僕が話さなくても、自然と理解できるでしょうから。ねぇ、吉川君」
「そうですねぇ、なかなか複雑な話ですよね。すぐに理解するのは難しいかもしれません。でもそのうちわかると思いますよ。僕が話さなくても、自然と理解できるでしょうから」
「そんな面倒な事情なら聞かなくてもいいんですけど、あなたの方から話し出したから伺うんです」
「それはもっともです。こちらから話を振っておいて、続きを言わないのは無責任ですよね。それじゃこれだけは言っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したばかりで、教師は初めてですよね。でも学校ってのは意外と人間関係が複雑で、単純にはいかないんです」
「単純に行かなければ、どういうことになるんですか？」
「さぁ、あなたは率直だから、まだ経験が不足してるんです……」
「どうせ経験は不足してるはずです。履歴書にも書いたように、私は23歳と4ヶ月ですから」
「そうすると、思いがけないところから乗じられることがあるんです」
「正直にしていれば、誰が乗じたって怖くはありませんよ」
「もちろん怖くはないけど、乗じられるんです。実際に、あなたの前の先生も乗じられたんだから、気をつけた方がいいですよ」
原文 (会話文抽出)
「それでね、生徒は君の来たのを大変歓迎しているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。君も腹の立つ事もあるだろうが、ここが我慢だと思って、辛防してくれたまえ。決して君のためにならないような事はしないから」
「いろいろの事情た、どんな事情です」
「それが少し込み入ってるんだが、まあだんだん分りますよ。僕が話さないでも自然と分って来るです、ね吉川君」
「ええなかなか込み入ってますからね。一朝一夕にゃ到底分りません。しかしだんだん分ります、僕が話さないでも自然と分って来るです」
「そんな面倒な事情なら聞かなくてもいいんですが、あなたの方から話し出したから伺うんです」
「そりゃごもっともだ。こっちで口を切って、あとをつけないのは無責任ですね。それじゃこれだけの事を云っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は始めての、経験である。ところが学校というものはなかなか情実のあるもので、そう書生流に淡泊には行かないですからね」
「淡泊に行かなければ、どんな風に行くんです」
「さあ君はそう率直だから、まだ経験に乏しいと云うんですがね……」
「どうせ経験には乏しいはずです。履歴書にもかいときましたが二十三年四ヶ月ですから」
「さ、そこで思わぬ辺から乗ぜられる事があるんです」
「正直にしていれば誰が乗じたって怖くはないです」
「無論怖くはない、怖くはないが、乗ぜられる。現に君の前任者がやられたんだから、気を付けないといけないと云うんです」