GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「うん、夜勤」
「夜勤なのに外うろついてるとか、まずくないの？」
「全然まずくないよ。むしろ出歩く方が都合いいくらい」
「君のずぼらさには困るけど、もし校長とか教頭と会ったら面倒だよ」
「校長にはさっき会ったよ。暑い時は散歩でもしないと夜勤も大変だよね、って校長が、俺の散歩を褒めてたよ」
原文 (会話文抽出)
「おい君は宿直じゃないか」
「うん、宿直だ」
「宿直が無暗に出てあるくなんて、不都合じゃないか」
「ちっとも不都合なもんか、出てあるかない方が不都合だ」
「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」
「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」