GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「何のお土産を買っていこうか？何が欲しい？」
「越後の笹飴が食べたい」
「俺が行こうとしてる田舎には笹飴はないみたい」
「じゃあどこで見かけそうですか？」
「西の方だよ」
「箱根の向こうですか？それとも手前ですか？」
原文 (会話文抽出)
「行く事は行くがじき帰る。来年の夏休みにはきっと帰る」
「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」
「越後の笹飴が食べたい」
「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」
「そんなら、どっちの見当です」
「西の方だよ」
「箱根のさきですか手前ですか」