GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『二百十日』
現代語化
「あの音はすごいね」
「足の下が、もう揺れてるみたい。――おいちょっと、地面に耳をつけて聞いてみたら」
「どうだい」
「すごい音だよ。本当に足の下がうなってる」
「その割に煙が出てこないね」
「風向きによるんだよ。北風だから、右の方に吹きつけるんだ」
「木が多いから、方角が分からない。もう少し登ったら分かるだろう」
原文 (会話文抽出)
「大変な権幕だね。君、大丈夫かい。十把一とからげを放り込まないうちに、君が飛び込んじゃいけないぜ」
「あの音は壮烈だな」
「足の下が、もう揺れているようだ。――おいちょっと、地面へ耳をつけて聞いて見たまえ」
「どんなだい」
「非常な音だ。たしかに足の下がうなってる」
「その割に煙りがこないな」
「風のせいだ。北風だから、右へ吹きつけるんだ」
「樹が多いから、方角が分らない。もう少し登ったら見当がつくだろう」