GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『二百十日』
現代語化
「何に効くのかな。分析表を見ると、何にでも効くみたい。――君、そんなに臍ばっかり洗っても、出べそは治らないよ」
「透き通ってるね」
「味も何もない」
「飲んでも大丈夫だよ」
原文 (会話文抽出)
「この湯は何に利くんだろう」
「何に利くかなあ。分析表を見ると、何にでも利くようだ。――君そんなに、臍ばかりざぶざぶ洗ったって、出臍は癒らないぜ」
「純透明だね」
「味も何もない」
「飲んでもいいんだよ」