夏目漱石 『二百十日』 「そこで、その、相手が竹刀を落したんだあね…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『二百十日』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『二百十日』

現代語化

「それで、あの、相手が竹刀を落としたんだよね。そしたら、あの、ちょっと、小手を取ったんだよね」
「へー。ついに小手取られたのか」
「ついに小手取られたんだよね。ちょっと小手取ったら、向こうが竹刀落としたから、どうにもこうにもできなかったんだよね」
「へー。竹刀落としたのか」
「竹刀は、あの、さっき落としたんだよね」
「竹刀落として、小手取られたら困るだろ」
「困るよ。竹刀も小手も取られたんだから」

原文 (会話文抽出)

「そこで、その、相手が竹刀を落したんだあね。すると、その、ちょいと、小手を取ったんだあね」
「ふうん。とうとう小手を取られたのかい」
「とうとう小手を取られたんだあね。ちょいと小手を取ったんだが、そこがそら、竹刀を落したものだから、どうにも、こうにもしようがないやあね」
「ふうん。竹刀を落したのかい」
「竹刀は、そら、さっき、落してしまったあね」
「竹刀を落してしまって、小手を取られたら困るだろう」
「困らああね。竹刀も小手も取られたんだから」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『二百十日』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト