芥川龍之介 『片恋』 「何でも、十二三度その人がちがった役をする…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 芥川龍之介 『片恋』 「何でも、十二三度その人がちがった役をする…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『片恋』

現代語化

「なんでも、12、3度もその人が違う役をしてるのを見たんです。顔の長い、痩せた、ヒゲのある人でした。たいてい黒い、あなたみたいな服着てましたっけ」
「似てないじゃないか」
「もっとハンサム」
「もっとハンサム」
「なにしろあなた、スクリーンの上で会うだけでしょう。向こうが生身の人なら、話しかけるとか、目で気持ちを伝えるとかできるけど、そんなことしたって、写真は動かないじゃない」
「好きになるか好きにならないかっていうけど。好きにならない人だって、好きにさせようと思えばできるんでしょう。志村さんだって、よく私に青いお酒持ってきてくれたわ。だけど私の場合は、好きにさせるなんてできないんです。なんてひどいんでしょう」
「それから芸者になってからも、お客さんを連れてよく映画を見に行ったんですが、どうしたわけか、ぱったりその人がスクリーンに出てこなくなってしまったんです。いつ行っても『名金』」
「『ジゴマ』」

原文 (会話文抽出)

「何でも、十二三度その人がちがった役をするのを見たんです。顔の長い、痩せた、髯のある人でした。大抵黒い、あなたの着ていらっしゃるような服を着ていましたっけ。」
「似ていやしないか。」
「もっといい男」
「もっといい男」
「何しろあなた、幕の上で遇うだけなんでしょう。向うが生身の人なら、語をかけるとか、眼で心意気を知らせるとか出来るんですが、そんな事をしたって、写真じゃね。」
「思い思われるって云いますがね。思われない人だって、思われるようにはしむけられるんでしょう。志村さんにしたって、私によく青いお酒を持って来ちゃくだすった。それが私のは、思われるようにしむける事も出来ないんです。ずいぶん因果じゃありませんか。」
「それから芸者になってからも、お客様をつれ出しちゃよく活動を見に行ったんですが、どうした訳か、ぱったりその人が写真に出てこなくなってしまったんです。いつ行って見ても、「名金」
「ジゴマ」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 芥川龍之介 『片恋』 「何でも、十二三度その人がちがった役をする…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト