GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『片恋』
現代語化
「じゃ小説に書くにも、夢と恋愛は難しいってことだね」
「少なくとも夢なんかは感覚的なだけに、なおさらそうだろうね。小説に出てくる夢で、本当に夢らしいのはほとんどないくらいだ」
「でも、恋愛小説の傑作はたくさんあるじゃないか」
「それだけまた、後世に残らなかった駄作の数も、想像できるっていうもんだよ」
原文 (会話文抽出)
「それは当人以外に、面白さが通じないからだよ。」
「じゃ小説に書くのにも、夢と色恋とはむずかしい訳だね。」
「少くとも夢なんぞは感覚的なだけに、なおそうらしいね。小説の中に出て来る夢で、ほんとうの夢らしいのはほとんど一つもないくらいだ。」
「だが、恋愛小説の傑作は沢山あるじゃないか。」
「それだけまた、後世にのこらなかった愚作の数も、思いやられると云うものさ。」