GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『彼 第二』
現代語化
「上海でかい？」
「いや、ロンドンに帰った時に...。俺、声帯を調べてもらったら、世界的なバリトンだったんだよ」
「じゃ新聞記者とかしてるより...」
「もちろんオペラ歌手になってれば、カルソーくらいにはなってたよ。でも今じゃどうにもならん」
「それはお前の損失だな」
「なんだ、損したのって俺じゃねえよ。世界中の人が損したんだ」
原文 (会話文抽出)
「まだ君には言わなかったかしら、僕が声帯を調べて貰った話は？」
「上海でかい？」
「いや、ロンドンへ帰った時に。――僕は声帯を調べて貰ったら、世界的なバリトオンだったんだよ。」
「じゃ新聞記者などをしているよりも、……」
「勿論オペラ役者にでもなっていれば、カルウソオぐらいには行っていたんだ。しかし今からじゃどうにもならない。」
「それは君の一生の損だね。」
「何、損をしたのは僕じゃない。世界中の人間が損をしたんだ。」