GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『彼 第二』
現代語化
「どうでもいいんじゃねえの？」
「いや、ぜんぜん良くないよ。俺はもう中国に飽き飽きしてる」
「中国じゃなくて上海だろ」
「中国だよ。北京にもしばらくいたことがある...」
「中国もだんだんアメリカみたいになってくね？」
原文 (会話文抽出)
「あの爺さんは猶太人だがね。上海にかれこれ三十年住んでいる。あんな奴は一体どう云う量見なんだろう？」
「どう云う量見でも善いじゃないか？」
「いや、決して善くはないよ。僕などはもう支那に飽き飽きしている。」
「支那にじゃない。上海にだろう。」
「支那にさ。北京にもしばらく滞在したことがある。……」
「支那もだんだん亜米利加化するかね？」