GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『彼 第二』
現代語化
「それは誰だって外国人はいつか1度は幻滅するよ。ヘルンだって晩年はそうだったんだろう」
「いや、俺は幻滅したわけじゃない。錯覚を持ってない奴にがっかりするわけないだろう？」
「そんなのは屁理屈だろ？俺は自分自身にだって...。今でも錯覚してるだろう」
「それはそうかもしれないけど...」
原文 (会話文抽出)
「日本もだんだん亜米利加化するね。僕は時々日本よりも仏蘭西に住もうかと思うことがある。」
「それは誰でも外国人はいつか一度は幻滅するね。ヘルンでも晩年はそうだったんだろう。」
「いや、僕は幻滅したんじゃない。illusion を持たないものに disillusion のあるはずはないからね。」
「そんなことは空論じゃないか？ 僕などは僕自身にさえ、――未だに illusion を持っているだろう。」
「それはそうかも知れないがね。……」