GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『彼』
現代語化
「ああ、じゃ失礼」
「なんか本貸してくれない？今度お前が来た時でいいから」
「どんな本？」
「天才の伝記とかがいいな」
「じゃジャン・クリストフ持ってこようか？」
「ああ、とにかく勢いのある本がいいな」
原文 (会話文抽出)
「じゃ僕は失敬するよ。」
「ああ、じゃ失敬。」
「何か本を貸してくれないか？ 今度君が来る時で善いから。」
「どんな本を？」
「天才の伝記か何かが善い。」
「じゃジァン・クリストフを持って来ようか？」
「ああ、何でも旺盛な本が善い。」