GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『彼』
現代語化
「何気なく？」
「そしたら電車で知り合った大学生のことが書いてあるんだよ」
「それで？」
「それで俺は美代ちゃんに忠告しようかと思ってるんだけど...」
「それは矛盾してるんじゃないの？お前は美代ちゃんを好きでいいけど、美代ちゃんは他の人を好きになっちゃダメって...。そんな理屈はないよ。ただお前の気持ちとしては、それはまた別問題だけど」
原文 (会話文抽出)
「美代ちゃんは今学校の連中と小田原へ行っているんだがね、僕はこの間何気なしに美代ちゃんの日記を読んで見たんだ。……」
「何気なしに」
「すると電車の中で知り合になった大学生のことが書いてあるんだよ。」
「それで？」
「それで僕は美代ちゃんに忠告しようかと思っているんだがね。……」
「それは矛盾しているじゃないか？ 君は美代ちゃんを愛しても善い、美代ちゃんは他人を愛してはならん、――そんな理窟はありはしないよ。ただ君の気もちとしてならば、それはまた別問題だけれども。」