GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『河童』
現代語化
「これはワグネルじゃねえですか？」
「そうです。王様の友達だった革命家です。聖者ワグネルは晩年になったら、飯前に神様にお祈りまでしてたそうです。でももちろんキリスト教よりも生活教の信者の一人でした。ワグネルの手紙には、この世の苦しみがこの聖者を何回も死に追いやったかって書いてありますよ」
「これは聖者ストリントベリイの友達です。子供がたくさんいる奥さんの代わりに13、4のクイティの女と結婚した、元は商人のフランスの画家です。この聖者は太い血管の中に水夫の血が流れてました。けど唇を見てください。ヒ素か何かの跡が残ってます。7番目の箱の中にあるのは...。もうあなたは疲れたでしょう。じゃこっちに来てください」
原文 (会話文抽出)
「これは国木田独歩です。轢死する人足の心もちをはっきり知っていた詩人です。しかしそれ以上の説明はあなたには不必要に違いありません。では五番目の龕の中をごらんください。――」
「これはワグネルではありませんか？」
「そうです。国王の友だちだった革命家です。聖徒ワグネルは晩年には食前の祈祷さえしていました。しかしもちろん基督教よりも生活教の信徒のひとりだったのです。ワグネルの残した手紙によれば、娑婆苦は何度この聖徒を死の前に駆りやったかわかりません。」
「これは聖徒ストリントベリイの友だちです。子どもの大勢ある細君の代わりに十三四のクイティの女をめとった商売人上がりの仏蘭西の画家です。この聖徒は太い血管の中に水夫の血を流していました。が、唇をごらんなさい。砒素か何かの痕が残っています。第七の龕の中にあるのは……もうあなたはお疲れでしょう。ではどうかこちらへおいでください。」