GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『河童』
現代語化
「でも俺は1カ月くらい前に...」
「ふむ、それはこういうことです...。『どんな犯罪を行っても、その犯罪を引き起こした理由がなくなった場合は、その犯罪者を罰することはできない』つまりあなたの場合で言えば、その河童はかつて親でしたが、今はもう親じゃありませんから、犯罪も自然と消えるんです」
「それはどうも筋が通りませんね」
「ありがちなこと言わないでください。かつて親だった河童と今も親である河童を同じように見るほうがよっぽど筋が通らないですよ。そうそう、日本の法律では同じように見ることになってるんですよね。それはどうも俺たちにはおかしいです。ふふふふふふふふふふ」
原文 (会話文抽出)
「罰しますとも。死刑さえ行なわれるくらいですからね。」
「しかし僕は一月ばかり前に、……」
「ふむ、それはこういうのです。――『いかなる犯罪を行ないたりといえども、該犯罪を行なわしめたる事情の消失したる後は該犯罪者を処罰することを得ず』つまりあなたの場合で言えば、その河童はかつては親だったのですが、今はもう親ではありませんから、犯罪も自然と消滅するのです。」
「それはどうも不合理ですね。」
「常談を言ってはいけません。親だった河童も親である河童も同一に見るのこそ不合理です。そうそう、日本の法律では同一に見ることになっているのですね。それはどうも我々には滑稽です。ふふふふふふふふふふ。」