GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『河童』
現代語化
「でもその肉を食うってのは...」
「ありがちなこと言うなよ。あのマッグに聞かせたら、さぞかし大笑いするだろうよ。お前の国でも貧乏人の娘は売春婦になってるじゃねえか？労働者の肉を食うことに怒ったりするのは感傷的だよ」
「どうっすか？ひとつ食ってみませんか？これも労働者の肉っすけどね」
原文 (会話文抽出)
「つまり餓死したり自殺したりする手数を国家的に省略してやるのですね。ちょっと有毒瓦斯をかがせるだけですから、たいした苦痛はありませんよ。」
「けれどもその肉を食うというのは、……」
「常談を言ってはいけません。あのマッグに聞かせたら、さぞ大笑いに笑うでしょう。あなたの国でも第四階級の娘たちは売笑婦になっているではありませんか？ 職工の肉を食うことなどに憤慨したりするのは感傷主義ですよ。」
「どうです？ 一つとりませんか？ これも職工の肉ですがね。」