GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『最後の一句』
現代語化
「そうか。じゃぁもう一つ聞くけど、身代わりが認められたら、お前たちはすぐに殺されるぞ。父の顔を見ることはできないが、それでもいいのか？」
「構いません」
「お上のことだから間違いないんでしょうから」
原文 (会話文抽出)
「いえ、申した事に間違はございません」
「そんなら今一つお前に聞くが、身代りをお聞屆けになると、お前達はすぐに殺されるぞよ。父の顏を見ることは出來ぬが、それでも好いか。」
「よろしうございます」
「お上の事には間違はございますまいから」