GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『舞姫』
現代語化
「どうか見てよ、この心意気を」
「俺の喜びを想像してくれ。生まれる子はきっとあなたに似て黒い瞳を持ってるはずだ。この瞳。ああ、夢の中でしか見たことのないあなたの黒い瞳だ。生まれたら、あなたの正しい心で、絶対に浮気なんかしないようにね」
「まだ子供っぽいって笑うだろうけど、お寺に入る時ってどんなに嬉しいだろう」
原文 (会話文抽出)
「レエス」
「何とか見玉ふ、この心がまへを。」
「わが心の樂しさを思ひ玉へ。産れん子は君に似て黒き瞳子をや持ちたらん。この瞳子。嗚呼、夢にのみ見しは君が黒き瞳子なり。産れたらん日には君が正しき心にて、よもあだし名をばなのらせ玉はじ。」
「穉しと笑ひ玉はんが、寺に入らん日はいかに嬉しからまし。」