GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『寒山拾得』
現代語化
「もうだいぶ前ですよ。豊干さんが松林で拾ってきた捨て子なんです」
「はあ。で、このお寺では何してるんですか？」
「拾われてきてから3年くらい経った時、食堂で上座の仏像にお香やお供え物をしたりしてたみたいなんです。でも、ある日上座の仏像にご飯をお供えして、自分が向かい合って一緒に食べてるのを見つかっちゃって。賓頭盧尊者の像がどれだけ偉いのか知らなかったみたいですね。今は台所で僧侶たちの食器を洗わせてます」
「はあ」
原文 (会話文抽出)
「拾得さんはいつ頃から當寺にをられますか。」
「もう餘程久しい事でございます。あれは豐干さんが松林の中から拾つて歸られた捨子でございます。」
「はあ。そして當寺では何をしてをられますか。」
「拾はれて參つてから三年程立ちました時、食堂で上座の像に香を上げたり、燈明を上げたり、其外供へものをさせたりいたしましたさうでございます。そのうち或る日上座の像に食事を供へて置いて、自分が向き合つて一しよに食べてゐるのを見付けられましたさうでございます。賓頭盧尊者の像がどれだけ尊いものか存ぜずにいたしたことゝ見えます。唯今では厨で僧共の食器を洗はせてをります。」
「はあ」