GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『影』
現代語化
「どの写真？」
「今撮ったやつよ。『影』ってやつ」
「あれって俺、夢見てたのかな？でも寝た記憶がないんだよね。で、その『影』の写真もなんか変でさ...」
「その写真って、私も見たことある」
「お互い『影』とか気にしないようにしよっか」
原文 (会話文抽出)
「今の写真はもうすんだのかしら。」
「どの写真？」
「今のさ。『影』と云うのだろう。」
「するとおれは夢を見ていたのかな。それにしても眠った覚えのないのは妙じゃないか。おまけにその『影』と云うのが妙な写真でね。――」
「その写真なら、私も見た事があるわ。」
「お互に『影』なんぞは、気にしないようにしましょうね。」