GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『影』
現代語化
「今日はご苦労っす」
「さっき電話かけたんすけど...」
「それ以降変なことなかったっすか？」
「何もないです。奥さんは先生が帰っちゃってからは、日が暮れるまでおばあちゃんとなんか話してたみたいです。それからお風呂とお食事済ませて、10時くらいまでは蓄音機で音楽聴いてたっぽいっす」
「お客さんは誰も来なかったっすか？」
「はい、一人も」
「君が監視やめたのって？」
「11時20分っす」
「その後終電まで電車ないっすよね？」
「ないっす。上りも下りも」
「じゃ、ありがと。帰ったら里見くんによろしく伝えておいてください」
原文 (会話文抽出)
「陳さんですか？ 私は吉井です。」
「今日は御苦労でした。」
「先ほど電話をかけましたが、――」
「その後何もなかったですか？」
「何もありません。奥さんは医者が帰ってしまうと、日暮までは婆やを相手に、何か話して御出ででした。それから御湯や御食事をすませて、十時頃までは蓄音機を御聞きになっていたようです。」
「客は一人も来なかったですか？」
「ええ、一人も。」
「君が監視をやめたのは？」
「十一時二十分です。」
「その後終列車まで汽車はないですね。」
「ありません。上りも、下りも。」
「いや、難有う。帰ったら里見君に、よろしく云ってくれ給え。」