GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『影』
現代語化
「いや、違う気がするわ。なんか見覚えあるような... あ、確かおばあちゃんと長谷行ったときに、後つけてきた鳥打帽かぶったあの若い人っぽい気がする。でも... 私の気のせいかな？」
「そいつだったらヤバいんじゃね？旦那様もいないしさ... おじいちゃんでもいいから警察呼んでもらおっか？」
「おばあちゃんってビビりすぎ。私ゃそいつが10人来ても怖くないわよ。でも... もしも私の気のせいだったら...」
「もし私の気のせいだったら、私っておかしくなっちゃうんじゃないかな...」
「奥様ってば、冗談ばっか言わないでよ」
「いや、おばあちゃんにはわかんないんだって。私、最近1人でいると、誰かが後ろに立ってるような気がするの。立って、ジーッと私を見てるみたいな...」
原文 (会話文抽出)
「まあ、気味の悪い。きっとまた御隣の別荘の坊ちゃんが、悪戯をなすったのでございますよ。」
「いいえ、御隣の坊ちゃんなんぞじゃなくってよ。何だか見た事があるような――そうそう、いつか婆やと長谷へ行った時に、私たちの後をついて来た、あの鳥打帽をかぶっている、若い人のような気がするわ。それとも――私の気のせいだったかしら。」
「もしあの男でしたら、どう致しましょう。旦那様はお帰りになりませんし、――何なら爺やでも警察へ、そう申しにやって見ましょうか。」
「まあ、婆やは臆病ね。あの人なんぞ何人来たって、私はちっとも怖くないわ。けれどももし――もし私の気のせいだったら――」
「もし私の気のせいだったら、私はこのまま気違になるかも知れないわね。」
「奥様はまあ、御冗談ばっかり。」
「いいえ、婆やは知らないからだわ。私はこの頃一人でいるとね、きっと誰かが私の後に立っているような気がするのよ。立って、そうして私の方をじっと見つめているような――」