GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『影』
現代語化
「ああ、今夜もまた寂しいわね」
「せめて奥様がご病気でなければ、心丈夫でございますけれども――」
「でも私の病気はね、ただ神経が疲れているのだって、今日も山内先生がそうおっしゃったわ。二三日よく眠りさえすれば、――あら」
原文 (会話文抽出)
「旦那様は今晩も御帰りにならないのでございますか?」
「ああ、今夜もまた寂しいわね。」
「せめて奥様が御病気でないと、心丈夫でございますけれども――」
「それでも私の病気はね、ただ神経が疲れているのだって、今日も山内先生がそうおっしゃったわ。二三日よく眠りさえすれば、――あら。」