GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『影』
現代語化
「古風だわね。久保田さんからもらったのよ」
「これは全部あなたの戦利品だね。大事にしなくちゃいけないよ」
「ですからあなたの戦利品もよ」
「私。――いいよ。――つないでください」
「誰？――里見探偵事務所はわかってる。事務所の誰？――吉井くん？――いいよ。報告は？――誰が来てた？――医者？――それから？――そうかも。――じゃ停車場に来ててください。――いや、終列車にはきっと帰るから。――間違えないように。さようなら」
原文 (会話文抽出)
「久米さんに野村さん。」
「古風だわね。久保田さんに頂いたのよ。」
「これは皆お前の戦利品だね。大事にしなくちゃ済まないよ。」
「ですからあなたの戦利品もね。」
「私。――よろしい。――繋いでくれ給え。」
「誰？――里見探偵事務所はわかっている。事務所の誰？――吉井君？――よろしい。報告は？――何が来ていた？――医者？――それから？――そうかも知れない。――じゃ停車場へ来ていてくれ給え。――いや、終列車にはきっと帰るから。――間違わないように。さようなら。」