GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 新美南吉 『手袋を買いに』
現代語化
「人間の手よ。いいかい、街に行ったらさ、人間の家が lots あるんでしょ。で、その中で丸い帽子みたいな看板が出てる家を探すの。そしたら、トントンってノックして『コンバンハ』って言うんだよ。そうすると、人間がちょっとだけドア開けてくれるから、その隙間からこっちの手ーほら、この人間の手を差し入れて『この手に合う手袋ください』って言うの。わかった？絶対こっちの手を出しちゃダメよ」
「なんで？」
「人間ってさ、相手がキツネってわかると手袋売ってくれないんだよ。それどころか、捕まえて檻に入れられちゃうよ。人間ってほんっと怖いものなんだよ」
「ふーん」
「絶対こっちの手を出しちゃダメよ。こっちの方、ほら人間の手の方を差し出すんだよ」
原文 (会話文抽出)
「何だか変だな母ちゃん、これなあに？」
「それは人間の手よ。いいかい坊や、町へ行ったらね、たくさん人間の家があるからね、まず表に円いシャッポの看板のかかっている家を探すんだよ。それが見つかったらね、トントンと戸を叩いて、今晩はって言うんだよ。そうするとね、中から人間が、すこうし戸をあけるからね、その戸の隙間から、こっちの手、ほらこの人間の手をさし入れてね、この手にちょうどいい手袋頂戴って言うんだよ、わかったね、決して、こっちのお手々を出しちゃ駄目よ」
「どうして？」
「人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ」
「ふーん」
「決して、こっちの手を出しちゃいけないよ、こっちの方、ほら人間の手の方をさしだすんだよ」