GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『十円札』
現代語化
「あしたはもう日曜日ですね。この頃もやっぱり日曜日には必ず東京へお出かけですか？」
「ええ、――いいえ、明日は行かないことにしました」
「どうして？」
「実はその――お金がないんです」
「よくある話ですね」
原文 (会話文抽出)
「これはこうでしょう」
「あしたはもう日曜ですね。この頃もやっぱり日曜にゃ必ず東京へお出かけですか？」
「ええ、――いいえ、明日は行かないことにしました。」
「どうして？」
「実はその――貧乏なんです。」
「常談でしょう。」