GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『地獄變』
現代語化
「その中には罪人の女房が1人、縛られたまま、乗っています。だから車に火をつけたら、きっとその女は肉を焼かれて骨を焦がして、四苦八苦の最期を遂げます。あなたはその屏風を完成させるのに、またとない良い手本ですよ。雪のような肌が焼け爛れるのを見逃さないでください。黒い髪が火の粉になって舞い上がる様子もよく見ておきましょう」
「末代まで語り継がれる見物です。私もここで見物しましょう。さあ、すだれを上げて、良秀に中の女を見せてあげなさい」
原文 (会話文抽出)
「よう見い。それは予が日頃乘る車ぢや。その方も覺えがあらう。――予はその車にこれから火をかけて、目のあたりに炎熱地獄を現ぜさせる心算ぢやが。」
「その内には罪人の女房が一人、縛めた儘、乘せてある。されば車に火をかけたら、必定その女めは肉を燒き骨を焦して、四苦八苦の最期を遂げるであらう。その方が屏風を仕上げるには、又とないよい手本ぢや。雪のやうな肌が燃え爛れるのを見のがすな。黒髮が火の粉になつて、舞ひ上るさまもよう見て置け。」
「末代までもない觀物ぢや。予もここで見物しよう。それ／＼、簾を揚げて、良秀に中の女を見せて遣さぬか。」