GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『邪宗門』
現代語化
「私も、あやしい天狗法師なんかに姫様の顔を見せたくない。でも、お前も私も、殿様のお仕事をしない限りは、西洞院の屋敷の警護ばかりしているわけにはいかないはずだ。だからお前の言う通り、あの僧侶を姫様の周りに行かせないようにしても、――」
「はい、そこなんです。姫様の気持ちは私たちにはわかりませんし、あそこには平太夫という老人役もいますから、摩利信乃法師が西洞院の屋敷に立ち寄るのを、むやみに邪魔はできません。でも、四条河原の藁ぶきの小屋なら、毎晩きっとあの僧侶が寝泊りする場所ですから、こちら次第で、二度とあの僧侶が洛中へ出てこられないようにすることもできると思います」
「と言って、あの小屋で見張りをするわけにもいかないだろう。お前の言うことは、なんだか謎めいていて、私のような年寄りにはよくわかりませんが、一体あの摩利信乃法師をどうするつもりなんだ？」
原文 (会話文抽出)
「一体あの摩利信乃法師と云う男が、どうして姫君を知って居るのだか、それは元より私にも不思議と申すほかはありませんが、とにかくあの沙門が姫君の御意を得るような事でもあると、どうもこの御屋形の殿様の御身の上には、思いもよらない凶変でも起りそうな不吉な気がするのです。が、このような事は殿様に申上げても、あの通りの御気象ですから、決して御取り上げにはならないのに相違ありません。そこで、私は私の一存で、あの沙門を姫君の御目にかかれないようにしようと思うのですが、叔父さんの御考えはどういうものでしょう。」
「それはわしも、あの怪しげな天狗法師などに姫君の御顔を拝ませたく無い。が、御主もわしも、殿様の御用を欠かぬ限りは、西洞院の御屋形の警護ばかりして居る訳にも行かぬ筈じゃ。されば御主はあの沙門を、姫君の御身のまわりに、近づけぬと云うたにした所で。――」
「さあ。そこです。姫君の思召しも私共には分りませんし、その上あすこには平太夫と云う老爺も居りますから、摩利信乃法師が西洞院の御屋形に立寄るのは、迂闊に邪魔も出来ません。が、四条河原の蓆張りの小屋ならば、毎晩きっとあの沙門が寝泊りする所ですから、随分こちらの思案次第で、二度とあの沙門が洛中へ出て来ないようにすることも出来そうなものだと思うのです。」
「と云うて、あの小屋で見張りをしてる訳にも行くまい。御主の申す事は、何やら謎めいた所があって、わしのような年寄りには、十分に解し兼ねるが、一体御主はあの摩利信乃法師をどうしようと云う心算なのじゃ。」