GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「ほほう、たいしたことを聞きに来たじゃないか。キリシタンの魔法にも色々あるが、どんな魔法だ」
「眠りの術です」
「ははあ、あれか。あれは催眠術と言ってな、伊賀甲賀の忍者の術にもある、ごく初歩のわざだ。ご存知の通り、何事によらず、人に術をかけるということは、術者自身が集中しないとできないのだ。それを破る方法も、結局はその術者自身の集中を邪魔すればいいのだ。昼間なら突然大きな音を立てるなど、また夜なら急に明るい光を見せるなどすれば、たいてい破れるものだ」
原文 (会話文抽出)
「はなはだ卒爾なお尋ねにござりまするが、切支丹伴天連の魔法を防ぐには、どうしたらよろしいのでござりましょうか」
「ほほう、えらいことをまた尋ねに参ったものじゃな。伴天連の魔法にもいろいろあるが、どんな魔法じゃ」
「眠りの術にござります」
「ははあ、あれか。あれは催眠の術と申してな、伊賀甲賀の忍びの術にもある、ごく初歩のわざじゃ。知ってのとおり、なにごとによらず、人に術を施すということは、術者自身が心気を一つにしなけんきゃならぬのでな。それを破る手段も、けっきょくはその術者自身の心気統一をじゃますればいいんじゃ。昼間ならば突然大きな音をたてるとかな、ないしはまた夜の場合ならば急にちかりと明るい光を見せるとかすれば、たいてい破れるものじゃ」