GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え、旦那ってば本当に呆れちゃいますね。とんでもないことおっしゃって、何がいったいどうなったっていうんですか？」
「文句は後でいいから、早くしろ！」
「でも、旦那。江戸中の達人を調べることになるんで、ちょっとやそっとの人数じゃないですよ。有段者だけでも50人や100人じゃききませんね」
「だから、先に凌英っていう彫り師に当たってみろって言ってるじゃないか」
「じゃあ、3か月かかっても、半年かかってもいいんですね」
「バカ！今日から3日以内に持ってこい！」
「でも、江戸を回るだけでも3里4方ありますよ」
「うるさいな。回り切れないと思ったら、駕籠で飛ばせばいいじゃないか」
「ちぇっ、ありがたい！おい、駕籠屋！」
原文 (会話文抽出)
「きさま、これから凌英という駒彫り師の家をつきとめろ！ つきとめたら、この駒をみせてな、いつごろ彫ったものか、だれに売ったやつだか、心当たりをきいて、買い主がわかったらしょっぴいてこい。わからなきゃ、江戸じゅうのくろうと将棋さしをかたっぱし洗って、どいつの持ち物だか調べるんだ！」
「え？ だんなにゃまったくあきれちまいますね。やぶからぼうに変なことおっしゃって、何がいったいどうなったっていうんです？」
「文句はあとでいいから、早くしろい！」
「だって、だんな、江戸じゅうの将棋さしを調べる段になると、ちっとやそっとの人数じゃごわせんぜ。有段者だけでも五十人や百人じゃききますまいからね」
「だから、先に凌英っていう彫り師に当たってみろといってるんじゃねえか」
「じゃ、三月かかっても、半年かかってもいいんですね」
「バカ！ きょうから三日以内にあげちまえ！」
「だって、江戸を回るだけでも三里四方はありますぜ」
「うるせえやつだな。回りきれねえと思ったら、駕籠で飛ばしゃいいんじゃねえか」
「ちえっ、ありがてえ！ おい、駕籠屋！」