GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「まるで穴の中にでも引きずり込まれるような眠気でした」
「それで、その間に金をなくしたということですか？」
「はい、そうです……だから、一目散に数寄屋橋の奉行所に駆け込んで訴えたんですが、どういうわけか、お役人はあちらにも当番の方が5、6人ほどいらっしゃったのに、今日はお休みだとおっしゃって、全然取り扱っていただけなかったので、こちらまで飛び込んできました」
「わかりました。普通なら、そんな事件は部下に任せるのが普通ですが、少し考えがあるんで、私が直接扱います。念のために、あなたの住所を教えておいてください」
原文 (会話文抽出)
「事実ならばいかにも奇怪じゃが、その眠りというのは、どんなもようじゃった」
「まるで穴の中へでもひきずり込まれるような眠けでござんした」
「で、金はその間に紛失いたしておったというんじゃな」
「へえい、さようで……ですから、目のくり玉をでんぐらかえして、すぐと数寄屋橋のお奉行所へ駆け込み訴訟をしたんですが、なんでございますか、お役人はあちらにもご当番のかたが五、六人ばかりいらっしゃいましたのに、きょうは骨休みじゃとか申されて、いっこうにお取り上げがなかったんで、こちらまで飛んでめえりましたんでござんす」
「よし、あいわかった、普通なら、そんな事件、手下の者にでも任すのがご法だが、少しく思い当たる節があるから、てまえがじきじきに取り扱ってつかわす。念のために、そのほうの所番地を申し置いてまいれ」