GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「実は、ちょっと前に、300両という大金を盗まれてしまったんです……」
「なんと、300両……！見た感じでは職人らしい身分ですが、どこでそんな大金を手に入れたんですか？」
「それが実は、富くじに当たったんです。おっしゃる通り、私は畳屋の職人ですが、稼いだ残りのお小遣いが2分ばかりあって、ちょうど今日湯島の天神様に富くじのお開帳があったもので、1度は大儲けしてみようと思って、明け方から行ってきたんです。今年の正月、浅草の観音様で金運が来るって占いが当たったんで、福が来ないかなと思ってたんですが、これが神様を信じるものには福が来るんですね、見事に300両もの大金が当たったんです。だから、私が有頂天になってすぐに小料理屋に駆けつけたって、何も不思議じゃないでしょ」
「誰も不思議だなんて言ってません。それでどうしたんですか？」
「どうしたも何もありません。なにしろ、300両って、私には一生拝めない大金ですからね。いい気分で懐に入れて、のこのこと階段を上がって、『ねえさん、うなぎを1本頼むよ』って言うと……」
「うなぎ屋というと、中ぐしですね」
「はい、店は汚いですが、天神様の近くではちょっと有名な小料理屋で、『玉岸』って看板なんです」
「盗まれたのは、そこの帰り道ですか？」
「いえ、それがどうも変なもので、女将さんが帳場でお料理を注文しに行った時に、せっかくだからもう一度あの札束を拝もうと思って、そっと懐から汗ばんで温かくなってる300両の札束を出そうとしたんですが、ねえ、旦那、そんなバカなことが、今どき本当にありますか！」
「どうしたんですか？」
「私の頭の上に、何か雲みたいなものが突然フワリと舞い降りてきて、それっきり私は眠らされてしまったんですよ」
「なんと、眠らされたんですか？」
原文 (会話文抽出)
「係り係りと申しておったようじゃが、願い筋はどんなことじゃ」
「実は、今ちょっとまえに、三百両という大金をすられたんでござんす……」
「なに、三百両……！ うち見たところ職人渡世でもしていそうな身分がらじゃが、そちがまたどこでそのような大金を手中いたしてまいった」
「それが実は富くじに当たったんでがしてな。お目がねどおり、あっしゃ畳屋の渡り職人ですが、かせぎ残りのこづかいが二分ばかりあったんで、ちょうどきょう湯島の天神さまに富くじのお開帳があったをさいわい、ひとつ金星をぶち当てるべえと思って、起きぬけにやっていったんでがす。ことしの正月、浅草の観音さまで金運きたるっていうおみくじが出たんで、福が来るかなと思っていると、それがだんな、神信心はしておくものですが、ほんとうにあっしへ金運が参りましてな、みごとに三百両という金星をぶち当てたんでがすよ。だから、あっしが有頂天になってすぐ小料理屋へ駆けつけたって、なにも不思議はねえじゃごわせんか」
「だれも不思議だと申しちゃいない。それからいかがいたした」
「いかがいたすもなにもねえんでがす。なにしろ、三百両といや、あっしらにゃ二度と拝めねえ大金ですからね。いい心持ちでふところにしながら、とんとんとはしごを上って、おい、ねえさん、中ぐしで一本たのむよっていいますと……」
「中ぐしというと、うなぎ屋だな」
「へえい、家はきたねえが天神下ではちょっとおつな小料理屋で、玉岸っていう看板なんです」
「すられたというのは、そこの帰り道か」
「いいえ、それがどうもけったいじゃごわせんか、ねえさんが帳場へおあつらえを通しにおりていきましたんでね、このすきにもう一度山吹き色を拝もうと思って、そっとふところから汗ばんで暖かくなっている三百両の切りもち包みを取り出そうとすると、ねえ、だんな、そんなバカなことが、今どきいったいありますものかね」
「いかがいたした」
「あっしの頭の上に、なにか雲のようなものが突然ふうわりと舞い下がりましてね、それっきりあっしゃ眠らされてしまったんですよ」
「なに、眠らされた？」