GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「え、てんかんでも起きたんですか？」
「バカ！どうやら大物がかかりそうだぞ」
「どこですか？どこに？」
「相も変わらず、おめえは面白いな。敬四郎の 様子がおかしい。今からすぐ奉行所まで走ってこい！」
「またですか。とんでもないこと言わないで、こんないい加減なこと言わないでくださいよ」
「なんでだ、バカヤロー」
原文 (会話文抽出)
「伝六！」
「え？ てんかんでも起きたんでござんすか？」
「バカ！ どうやら大きなさかながかかりそうだぞ」
「どこです？ どこに泳いでいます？」
「あいかわらず、きさまはひょうきん者だな、敬四郎どのの様子が尋常でない。今からすぐお奉行所までひとっ走り行ってこい！」
「またあれだ。やぶからぼうに変なことをおっしゃって、このうえあっしをかつぐ気でござんすかい？」