佐々木味津三 『右門捕物帖』 「だから、今までだっても顔を見るたびいわね…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』

現代語化

「だから、今までだって顔見るたびに言ってたじゃないの。旦那様みたいにハンサムなら、女房を連れてくるなんてもうたくさんだから、早く一人者に身軽になりなさいって。ちょっとくらい色気出してくださいよ。色気がないのもいい加減にして、芋虫みたいに寝転がって、何してんですか。キノコどころか、ウジが湧きますよ」
「じゃあ、今からその女房を2、3人連れてこようか」
「え、本当ですか？まともな心境で言ってるんですか？」
「この天気なら、南東の方角が良さそうだ。3、4匹引っ掛けに、深川あたりに行ってみようか」

原文 (会話文抽出)

「だから、今までだっても顔を見るたびいわねえこっちゃねえんだ。だんなほどの男まえなら、女房の来てなんぞ掃くほどあるから、早くひとり者に見切りをつけなせえといっているのに、ちったあいろけもお出しなせえよ。色消しにもほどがごわさあ、芋虫みたいに寝っころがって、その図はなんですかい。きのこどころか、うじがわきますぜ」
「では、今からその女房二、三人掃きよせに参ろうか」
「え？　ほんとうですかい？　正気でおっしゃったのでげすかい？」
「この天気ならば、辰巳の方角がよいじゃろう。三、四匹ひっかけに、深川あたりへでも参るかな」

青空文庫現代語化 Home　リスト