GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「なんだ」
「もう二度と女と寝ないんで、今回は見逃してもらえないすかね」
「甘えるなよ。女犯は出家最大のダメなことだ。寺社奉行に突き出して、日本橋でさらし者にされて百叩きにしてやるからな」
「いや、タダってわけじゃねえっすよ。お前さんたちが探してる鉄山殺しの犯人、心当たりがあるんで、それを引き換えにしてもらえませんか？」
「なんだって？お前はその犯人を知ってるのか？」
「知らないわけないっすよ。鉄山も黙山も、もともと俺が倒れてるところを拾ったんだもん」
「それは何年前だ」
「忘れもしねえ、ちょうど2年前の秋っす。朝からひどい雨の晩で、檀家の用を済ませて遅く帰ってきたら、兄弟が旅の恰好で門前で倒れてたんですよ」
「じゃあ、生まれは江戸じゃないんだな」
「はい。南部藩のご家来さんで、おじいさんの代から浪人してたとか言ってましたけど、聞いたら仇討ちに来たって言うんでさ」
「え、仇討ち？じゃ、その兄弟は、見た目によらず大したことだったんだな」
「はい、そうですよ。黙山はまだ7歳くらいで何も知らなかったみたいだけど、鉄山は9か10歳で、手当てをしたら、仇を探して江戸に来たって言いました。で、誰の仇かって聞いたら、姉って言うんですよ」
「じゃ、親たちは国に残してきたんだな」
「いや、両親は早く亡くなって、姉と3兄弟だったらしいっす」
「じゃあ、よくある恋のもつれで殺したとかいう話か」
「たぶんそうっすね。お姉さんは南部城下で殿様も褒めるくらいの美人だったって言ってましたから」
「女のことになると詳しいんだな」
「冗談じゃねえっすよ――。だからかわいそうだなと思ってさ。それでとりあえず兄弟を寺に入れさせて、俺が面倒見てたんですよ。そしたらつい2日前にさ。夕方に鉄山に門を掃除させてたら、急に変な顔して駆け込んできて、仇が今くまを連れて門前を通ったって言うんですよ」
原文 (会話文抽出)
「まちがいとおわかりでしたら、実はだんなにおりいってのご相談がござりますがな」
「なんじゃ」
「もう二度とかような女犯は重ねませぬによって、今度のところはお目こぼしを願いたいものでござりますがな」
「虫のよいことを申すな。女犯の罪は出家第一の不行跡じゃ。おって寺社奉行のほうに突き出し、ご法どおり日本橋へさらし者にしたうえ百たたきの罰を食わしてやるから、さよう心得ろ」
「いいえ、ただでとは申しませぬよ。だんなのお捜しになっていらっしゃる鉄山殺しの下手人に思い当たりがござりますので、それを引き換えにしていただきとうござりまするが、いけませぬかな」
「なにッ？ では、きさま、その下手人をよく存じていると申すのか」
「知らいでどういたしますか、兄の鉄山も、そこの黙山も、もとはといえばてまえが門前に行き倒れとなっているのを拾いあげたのでござりまするよ」
「それは何年ごろじゃ」
「忘れもしないちょうどおととしの秋でござりましたが、朝からひどい吹き降りのした晩でござんしてな、檀家の用を済ましておそく帰ってくると、兄弟が旅の装束のままで門前に行き倒れとなっていたのでござりますよ」
「すると、生まれは江戸の者ではないのじゃな」
「へえい。南部藩のご家中で、どういうものかおじいさまの代から浪人をしていたとか申してでしたが、きいたらかたき討ちに来たと、このようにいうのでござりますよ」
「なに、かたき討ち？ では、なんじゃな、もうそのとき、このいたいけな兄弟たちは、なみなみならぬ素姓なのじゃな」
「へえい、さようで。そこの黙山はまだ七つくらいでしたから何も存じませなんだようでしたが、兄の鉄山は九つか十でござりましたから、いろいろ手当をすると、いま申したようにかたきを捜して、江戸へ来たといいましたのでな、だれのかたきだと尋ねましたら、姉だというのでござりまするよ」
「では、親たちを国に残してきたというのじゃな」
「いいえ、それが早く両親に死に別れて、姉と三人兄弟だったというんですがな」
「するとなんじゃな、よくある横恋慕がこうじて、つい手にかけたとでもいうのじゃな」
「たぶんそうでござりましょう。おねえさまは南部のお城下で、お殿さまさえもがおほめになった小町娘だったというてでござりましたからな」
「女のこととなると、感心にくわしいことまで覚えているな」
「ご冗談ばっかり――。だから不憫と存じましてな。このようにひとまず兄弟とも出家をとげさせたうえで、てまえが今まで手もとにさし置いたのでござりまするが、するとつい死ぬふつかまえでござりました。夕がた兄の鉄山に門前をそうじさせていましたら、いきなり血相を変えて駆け込んでまいりましてな、かたきが今くまを連れて門前を通ったと、このようにいうのでござりますよ」