GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「うん、たまーに…」
「え、たまーにって？でも……？和尚さんに怒られちゃいますよ、生臭いの食べちゃ」
「でも、師匠が内緒で食べてるんです。それで残ったのを回ってくるんだ」
原文 (会話文抽出)
「そなた生臭をいただくとみえますな」
「はい、ときおり……」
「なに、ときおり？ でも……？ 仏に仕える者が、生臭なぞいただいたのでは仏罰が当たりましょう？」
「だけど、お師匠さまがときおりないしょで召し上がりますゆえ、そのお下がりをいただくのでござります」