GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「ちぇッ、ありがてえッ。碁盤様様だ。じゃ、例のごとく駕籠ですね」
「違うよ、違うよ。さっきからどうも何か大事な忘れ物をしているように思ったから、一生懸命ああやって廊下を歩きながら考えていたんだが、よく考えてみりゃ、俺、おなかがへってるよ」
「ちぇッ、冗談も休み休みおっしゃいよ！ ほんとうにあきれた旦那だね。まじめくさって、おなかがすいてるたあなんのことです。旦那のおなかは、身の内じゃねえんですか！」
「怒ったってしかたがないよ、俺がすきたくてすくんじゃねえ、おなかのほうが勝手に減ってくるんだからね。大急ぎで何かこしらえておくれよ」
「知りませんよ。いくら勝手に腹のほうから減ってくるにしても、他人のものならともかく、ご自分の身の内なんだからね。何もそんなことわざわざ碁盤を持ち出してみなくっても、わかりそうなもんじゃござんせんか」
原文 (会話文抽出)
「なんでえい。とんでもねえだいじなことを忘れてるじゃねえか」
「ちえッ、ありがてえッ。碁盤さまさまだ。じゃ、例のごとく駕籠ですね」
「違うよ、違うよ。さっきからどうも何かだいじな忘れ物をしているように思ったから、いっしょうけんめいああやって廊下を歩きながら考えていたんだが、よく考えてみりゃ、おら、おなかがへっているよ」
「ちえッ、冗談も休み休みおっしゃいよ！ ほんとうにあきれただんなだね。まじめくさって、おなかがすいてるたあなんのことです。だんなのおなかは、身の内じゃねえんですか！」
「おこったってしかたがないよ、おれがすきたくてすくんじゃねえ、おなかのほうがかってに減ってくるんだからね。大急ぎでなにかこしらえておくれよ」
「知りませんよ。いくらかってにおなかのほうから減ってくるにしたって、他人のものならだが、お自分の身の内なんだからね。なにもそんなことわざわざ碁盤を持ち出してみなくっても、わかりそうなもんじゃござんせんか」