GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 佐々木味津三 『右門捕物帖』
現代語化
「お名前は何とおっしゃいますな」
「黙山と申します」
「黙山……？ 黙とはどのように書きますな？」
「黙った山と書きます」
「ああ、なるほど、その黙山でありましたか。なかなか良いお名前でありますな。生まれたお国は？」
「天竺だと申しました」
「なに、天竺……？ 天竺と申せば唐の向こうの国じゃが、どなたにそのような知恵をつけられました」
「うちの師匠が申されました。仏の道に仕える者は、みんな如来様と同じ国に生まれた者じゃとおっしゃいましたので、おじさんも万一私のお弟子になるようなことがござりますれば、やはり天竺の生まれになります」
「ははあ、なるほどな、なかなか利発なことを言いますな。聞けばお兄様ががあったそうじゃが、おいくつでありました」
「12でございました」
「ほう。では、そなたのようにかわいかったでありましょうな」
「はい、皆様が源空寺の豆兄弟、豆兄弟とおっしゃいまして、時々内緒で、栗の金団子をなどくださいました」
「ほほう、栗の金団子をとな。では、お兄さんもそなたのように源空寺へお弟子入りをしていましたのじゃな」
「はい、鉄山と申しまして、私よりか太鼓を打つことが上手でありました」
「なるほどな。でも、今聞けば熊に殺されたとかいうてでしたが、その熊というのは、獣の熊でしたか、それとも熊という名の人でしたか」
「それが熊という名の人じゃやら、獣の熊じゃやらわかりませぬゆえ、毎朝お斎のおりに一生懸命如来様にもお尋ねするのだけれど、どうしたことやら、阿弥陀様は何ともおっしゃってくだされませぬ」
原文 (会話文抽出)
「はいはい、これはどうもごていねいなごあいさつで痛み入りました」
「お名まえはなんといいますな」
「モクザンと申します」
「モクザン……？ モクとはどのように書きますな？」
「黙った山と書きます」
「ああ、なるほど、その黙山でありましたか。なかなかよいお名まえでありますな。生まれたお国は？」
「天竺だと申しました」
「なに、天竺……？ 天竺と申せば唐の向こうの国じゃが、どなたにそのような知恵をつけられました」
「うちのお師匠さまが申されました。仏の道に仕える者は、みんな如来さまと同じ国に生まれた者じゃとおっしゃいましたので、おじさんとても万一わたくしのお弟子になるようなことがござりますれば、やはり天竺の生まれになります」
「ははあ、なるほどな、なかなか利発なことをいいますな。きけばお兄いさまがあったそうじゃが、おいくつでありました」
「十二でござりました」
「ほう。では、そなたのようにかわいかったでありましょうな」
「はい、みなさまが源空寺の豆兄弟、豆兄弟とおっしゃいまして、ときどきないしょに、くりのきんとんなぞをくださりました」
「ほほう、くりのきんとんをとな。では、お兄いさまもそなたのように源空寺へお弟子入りをしていましたのじゃな」
「はい、鉄山と申しまして、わたくしよりか太鼓を打つことがじょうずでありました」
「なるほどのう。でも、今きけばくまに殺されたとかいうてでしたが、そのくまというのは、けだもののくまでありましたか、それともくまという名の人でありましたか」
「それがくまという名の人じゃやら、けだもののくまじゃやらわかりませぬゆえ、毎朝お斎のおりにいっしょうけんめい如来さまにもお尋ねするのだけれど、どうしたことやら、阿弥陀さまはなんともおっしゃってくださりませぬ」