GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「え、脇の下？」
「そう、…洋服を着るには脇の下も剃るべきよ。ここが見えたら失礼じゃない？」
「意地悪！」
「なんで意地悪よ？おかしい人ね。…私、湯冷めしてきたから早くしてよ」
原文 (会話文抽出)
「さ、今度は腋の下」
「え、腋の下？」
「ええ、そう、―――洋服を着るには腋の下を剃るもんよ、此処が見えたら失礼じゃないの」
「意地悪！」
「どうして意地悪よ、可笑しな人ね。―――あたし湯冷めがして来たから早くして頂戴」