GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「条件？」
「うん、そう。別に難しいことじゃないの」
「どんなこと？」
「剃るって言ってごまかして、指でいろいろ触ったりしないでよ。絶対に肌に触らないようにして、剃ってくれなきゃ」
「だって、お前、…」
「何が『だって』よ。触らないように剃れるじゃないの。石鹸はブラシで塗ればいいし、カミソリはジレットを使うし、…床屋に行っても上手な人は触ったりしないわ」
「床屋の職人と一緒にされたくないなあ」
「生意気言わないでよ。本当は剃ってもらいたいんだろ！…それが嫌なら、何も無理に頼まないわよ」
「いやじゃないよ。そう言わないで剃らせてよ。せっかく準備までしたんだから」
原文 (会話文抽出)
「譲治さん、剃ってくれるのはいいけれど、一つの条件があることよ」
「条件？」
「ええ、そう。別にむずかしい事じゃないの」
「どんな事さ？」
「剃るなんて云ってゴマカして、指で方々摘まんだりしちゃ厭だわよ、ちっとも肌に触らないようにして、剃ってくれなけりゃ」
「だってお前、―――」
「何が『だって』よ、触らないように剃れるじゃないの、シャボンはブラシで塗ればいいんだし、剃刀はジレットを使うんだし、………床屋へ行っても上手な職人は触りゃしないわ」
「床屋の職人と一緒にされちゃあ遣り切れないな」
「生意気云ってらあ、実は剃らして貰いたい癖に！―――それがイヤなら、何も無理には頼まないわよ」
「イヤじゃあないよ。そう云わないで剃らしておくれよ、折角支度までしちゃったんだから」