GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「そりゃあおかしいさ。こんなにお前に悩まされりゃ、…」
「ふん、…」
「何がふんだい？」
「私は約束はしっかり守るつもりよ」
「いつまで守るつもりなんだい？」
「ずっと」
「冗談じゃない。こうしていると俺もおかしくなってくるよ」
「じゃ、いい方法教えるわ。水道の水を頭から思いっきりかけてみて」
「おい、ほんとにお前…」
「また始まった！譲治さんがそんな目つきするから、私余計からかい たくなくなるわ。そんなに近づかないで、もっと離れてて。指一本でも触らないでちょうだいよ」
「じゃあ仕方ない、友達のキスでもしておくれよ」
「じっとしてればしてあげるわ。でも、後で気が変わったりしない？」
「なってもいいよ。もうそんなこと気にしてられないんだ」
「指一本でも触らないで」
「譲治さん、今夜は泊めてもらうわよ」
「ああ、お泊り。明日は日曜日だし、俺も一日中家にいるから」
「だけどさ、泊まったからって、譲治さんの言うとおりにはならないわよ」
「いや、心配しなくていいよ。俺の言うとおりになるような女じゃないってことは分かってるしな」
「なれればいいと思ってるんでしょ」
「さあ、先に寝なさいよ。寝言言わないようにね」
原文 (会話文抽出)
「譲治さんはこの頃変よ、少うしどうかしているわよ」
「そりゃあどうかしているだろうさ、こんなにお前に懊らされりゃあ、………」
「ふん、………」
「何がふんだい？」
「あたし、約束は厳重に守る積りよ」
「いつまで守る積りなんだい？」
「永久に」
「冗談じゃない、こうしていると己はだんだん気が変になるよ」
「じゃ、いいことを教えて上げるわ、水道の水を頭からザッと打っかけるといいわ」
「おい、ほんとうにお前………」
「又始まった！ 譲治さんがそんな眼つきをするから、あたし尚更からかってやりたくなるんだわ。そんなに傍へ寄って来ないで、もっと離れていらっしゃいよ、指一本でも触らないようにして頂戴よ」
「じゃあ仕方がない、友達のキッスでもしておくれよ」
「大人しくしていればして上げるわ、だけども後で気が変になりやしなくって？」
「なってもいいよ、もうそんな事を構ってなんかいられないんだ」
「指一本でも触らないように」
「譲治さん、今夜は泊めて貰うわよ」
「ああ、お泊り、明日は日曜で己も一日内にいるから」
「だけども何よ。泊ったからって、譲治さんの注文通りにはならないわよ」
「いや、御念には及ばないよ、注文通りになるような女でもないからな」
「なれば都合が好いと思っているんじゃないの」
「さ、あなたから先へお休みなさい、寝語を云わないようにして」