GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「でも譲治さん、本当にただの友達だよ」
「ああ、もちろん」
「下心とか、そういうのはもうお互いなしよ」
「分かってるよ。…それじゃなきゃ俺も困る」
「ふん」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ承知してくれたのね？」
「だけど譲治さん、ほんとうにただの友達よ」
「ああ、勿論さ」
「イヤらしいことなんか、もうお互に考えないのよ」
「分っているとも。―――それでなけりゃ己も困るよ」
「ふん」