GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「うん、いいけど…それより」
「…あなた、どうして表のドア開けたの？」
「どうしてって言ったら、鍵で開けたのよ」
「鍵はこないだここに置いてったよね？」
「鍵なんて私、いっぱい持ってるんだから。一個しかないわけないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、いいでしょう、二階へ荷物を取りに行っても？―――」
「うん、それはいい、………それはいいが、………」
「………お前、どうして表の戸を開けたんだ？」
「どうしてッて、鍵で開けたわ」
「鍵はこの前、此処へ置いて行ったじゃないか」
「鍵なんかあたし、幾つもあるわよ、一つッきりじゃないことよ」