GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「荷物は持ってってもいいけど、どこから入ってきたんだ？」
「表のドアから。私、鍵持ってたの」
「じゃあその鍵置いてってよ」
「うん、置くわ」
原文 (会話文抽出)
「あたし？―――荷物を取りに来たのよ」
「荷物は持って行ってもいいが、お前、何処から這入って来たんだ」
「表の戸から。―――あたしン所に鍵があったの」
「じゃあその鍵を置いて行っておくれ」
「ええ、置いて行くわ」