GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 谷崎潤一郎 『痴人の愛』
現代語化
「おいおい、どう？ 一杯やるか」
「いや、今お腹空いてるから、飲んじゃうとヤバイな」
「大丈夫大丈夫。今日は俺の厄払いだから、お祝いしようぜ。俺も明日から禁酒宣言するし。その代わり、今日は思いっきり飲んで語ろうじゃないか」
「ああ、そうなんだ。それじゃ、あなたの健康を祝うよ」
原文 (会話文抽出)
「松浅」
「君、君、どうです一杯」
「やあ、そう飲まされちゃ、空き腹だからこたえますなあ」
「まあいいでしょう、今夜は僕の厄落しだから、一つ祝杯を挙げて下さい。僕も明日から酒は止めます、その代り今夜は大いに酔って談じようじゃありませんか」
「ああ、そうですか、それじゃあなたの健康を祝します」